La Femme aux 5 éléphants
Suisses, Allemagne : 2009
Titre original : Die Frau mit den 5 Elefanten
Réalisateur : Vadim Jendreyko
Scénario : Vadim Jendreyko
Acteurs : Svetlana Geier
Editions Montparnasse
Durée : 1h33
Durée totale du DVD : 2h02
Genre : Documentaire
Date de sortie : 13 octobre 2010
[five-star-rating]
Le film
[rating:5]
Les cinq éléphants du titres sont les cinq plus grands romans de Dostoïevski, le romancier le plus intraduisible de la langue russe. La femme : celle qui les a traduits du russe à l’allemand. Cet exceptionnel documentaire retrace le parcours hors du commun de cette Ukrainienne qui, arrivée en Allemagne à l’âge de vingt ans, fut prof puis traductrice de tous les plus grands auteurs russes. Mais Dostoïevski reste son favori. Nous la suivons décortiquant sans relâche chaque mot, chaque syllabe pour parvenir à la parfaite adéquation que le prisme de la traduction n’offre hélas pas souvent, voire jamais. Agée de 85 ans au moment où la caméra de Vadim Jendreyko la filme quasi amoureusement, Svetlana Geier, dont l’intelligence fulgurante qui habite tout son être, à commencer par son regard d’azur, nous envoûte, nous enchante, nous émeut. Et finit surtout par nous abasourdir devant sa pugnacité, son autorité, son savoir-faire et son franc-parler. Un film que tout étudiant en langues se doit d’avoir dans sa DVDthèque.
Le DVD
[rating:5]
Les 94 minutes passées en compagnie de Frau Geier sont une invitation à multiplier les rencontres avec cette passionnée et passionnante bonne femme. Le DVD réserve quatre bonus, que l’on serait tenté de trouver trop courts, bien sûr. Mais faut-il faire long pour être bon ? Il suffit d’écouter ces trois minutes de poèmes de Soloviev, l’un des grands maîtres du symbolisme russe, dans la bouche de cette vénérable octogénaire pour se convaincre que non. Elle nous parle de Dostoïevski, de la passerelle souvent semée d’embuches qu’empruntent les traducteurs, nous livre des pensées comme si elles sortaient naturellement de sa bouche. On l’écouterait des heures. Elle nous a quittés en novembre 2010. Le livret qu’accompagne le DVD lui rend un hommage bouleversant. Du bonheur à l’état pur. A lire, à voir, à écouter. Tous sens en éveil.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=EdBXA62bCX4[/youtube]
